Bulletin AABR
Informazioni
Le Bulletin des AABR est une publication multilingue, comme le sont aussi les
membres des AABR et l'Academia Belgica. Il est le porte-parole d'une communauté
polyglotte, dans laquelle nous incluons le lecteur; c'est pourquoi les différents auteurs
écrivent dans leur langue, que ce soit l'italien, le néerlandais ou le français et
aucun article n'est traduit.
Aangezien de leden van de AABR en de Academia Belgica meertalig zijn, is ook het
Bulletin van de AABR een meertalige pubicatie. Dat betekent dat de auteurs in hun eigen
taal publiceren, of dit nu het Nederlands, het Frans dan wel het Italiaans is. Geen enkel
artikel wordt vertaald.
Qu'est-ce le Bulletin des AABR?
Une association comme les Amici Academiae Belgicae Romae ne pouvait exister sans un
organe qui lui permette de communiquer avec ses membres. La rédaction d'un bulletin
d'information s'imposait donc et s'est concrétisée peu de temps après la fondation des
AABR, au cours de l'automne 1998. L'objectif était d'annoncer les activités de
l'association ainsi que d'offrir aux membres un forum qui leur permettrait de faire
connaître leurs propres activités artistiques ou scientifiques. Le bulletin, qui paraît
semestriellement, fournit donc un agenda des événements majeurs qui concernent nos
membres : la soutenance d'une thèse, la publication d'un livre, l'organisation d'une
exposition, etc.
Vu la richesse et la diversité des activités dans lesquelles les membres des AABR
sont engagés, le besoin s'est rapidement fait sentir d'élargir la conception du bulletin
au-delà de sa simple vocation informative. Ainsi, nous avons voulu fournir davantage
qu'un aperçu de ce que font nos membres, en permettant aux chercheurs d'exposer leur
travail tout en restant accessibles à un public diversifié, dont le dénominateur commun
réside dans l'intérêt pour l'Italie et pour Rome en particulier. Tel est depuis lors
notre objectif. Parmi les auteurs publiés dans les numéros successifs, citons Dirk
De Meyer, Sabina Gola, Edmond Radar, Claude
Raucy, André Sempoux, Dries Vanysacker. Le
premier article de critique artistique est paru dans le cinquième bulletin, sous forme
d'une réflexion d'Anne Herla sur le travail de Peter de Cupere,
dans le cadre de l'exposition Metamorphosis qui s'est tenue à l'Academia Belgica au
printemps 2001.
Bien qu'issus de l'Academia Belgica, les AABR demeurent entièrement autonomes par
rapport à cette institution fédérale, ce qui leur permet, au besoin, d'adopter une
position critique face à ses organes décisionnels. Dans ces circonstances aussi, le
bulletin s'avère être un moyen efficace pour exprimer notre point de vue en cas de
désaccord profond, notamment lors de la discussion animée qu'a suscitée en 2001 la
rénovation du bâtiment de la Via Omero. Cette question a d'ailleurs fait l'objet d'un
dossier volumineux publié dans le quatrième numéro, qui donnait la parole aux
différents intervenants : les AABR, la direction de l'Academia, les architectes,
l'ambassadeur de Belgique près le Quirinal.
À côté des annonces diverses, des articles de fond et des prises de position par
rapport à la politique menée par la direction, le bulletin est ouvert à des articles
plus divertissants, repris dans une rubrique sur la vie quotidienne à l'Academia, ainsi
qu'à une sélection de sites web relatifs à Rome et à l'Italie. La Ville éternelle est
également le sujet de certains textes littéraires oubliés, auxquels nous tâchons
depuis peu de réserver une place.
Le bulletin n'a de sens que s'il est complet et s'il témoigne de l'activité des
membres des AABR. Par conséquent, si vous soutenez bientôt votre thèse de doctorat, si
vous publiez un livre, ou organisez une exposition sur votre travail, faites-le nous
savoir afin que nous puissions l'annoncer.
Si par ailleurs, vous désirez présenter votre travail sous forme d'un texte court, ou
que vous souhaitez partager une préoccupation précise relative à l'Academia, à Rome ou
à l'Italie, n'hésitez pas à nous en informer. Nous accorderons à votre contribution
toute l'attention qui lui revient.
contact:
Samuel Mareel
Laurent Delvauxstraat 17
9000 GENT
samuelmareel@yahoo.fr
Wat is het Bulletin van de AABR?
Omdat een vereniging zoals de Amici Academiae Belgicae Romae moeilijk kan bestaan
zonder een medium dat haar in staat stelt met haar leden te communiceren, werd al kort na
de oprichting van de AABR in de herfst van 1998 beslist om twee keer per jaar een
nieuwsbrief uit te geven. Dit niet enkel om de eigen activiteiten aan te kondigen maar
eveneens om de leden een forum te bieden waarop zij hun artistieke of wetenschappelijke
doen en laten kenbaar kunnen maken. Leden die een proefschrift verdedigen, een boek
publiceren of aan wiens werk een tentoonstelling wordt gewijd kunnen dit sinds de eerste
nieuwsbrief via deze weg aan de rest van de Amici meedelen.
Gezien de grote diversiteit en rijkdom aan activiteiten van de kunstenaars en
wetenschappers die zich bij de AABR aansloten, werd de klassieke nieuwsbriefformule al
snel uitgebreid. De bedoeling hier is de leden niet enkel de mogelijkheid te bieden hun
werk aan te kondigen maar het ook inhoudelijk te presenteren. Een vereiste is echter wel
dat dit gebeurt met het oog op een breed publiek met een meer dan middelmatige interesse
voor Italië in het algemeen en de stad Rome in het bijzonder. In het verleden leverde dit
al bijdragen op van o.a. André Sempoux, Edmond Radar, Claude
Raucy, Dirk De Meyer, Dries Vanysacker en Sabina
Gola. In de vijfde nieuwsbrief deed ook de beeldende kunst haar intrede met een
klein dossier over een tentoonstelling met werk van o.a. Peter de Cupere
in de lente van 2001 in de Academia Belgica.
De AABR komen weliswaar voort uit de Academia Belgica maar zijn er toch geheel
onafhankelijk van. Daardoor kunnen ze zich, waar ze dat nodig achten, kritisch opstellen
tegenover het bestuur van deze instelling. Ook hiervoor bleek de nieuwsbrief het geschikte
medium toen sommige leden vragen hadden bij de manier waarop het verbouwingsdossier van
het huis aan de via Omero werd beheerd. In bulletin nummer vier stond een apart dossier
hierover waarin zowel de AABR, de directie van Academia, het bevoegde architectenbureau
als de Belgische ambassadeurs in Rome aan het woord kwamen.
Naast aankondigingen allerhande, artistieke en wetenschappelijke bijdragen van de leden
en opiniestukken rond het beleid van de Academia Belgica bevat de nieuwsbrief van de AABR
ook luchtigere artikels zoals een kroniek van het leven in de Academia en een overzicht
van interessante websites over Rome en Italië. Sinds kort wordt ook gepoogd enigszins
vergeten literaire teksten over Rome een plaats te geven, hetzij in de originele taal,
hetzij in Nederlandse of Franse vertaling.
De nieuwsbrief heeft uiteraard pas zin als hij een zo compleet en gevarieerd mogelijke
weerspiegeling biedt van de activiteiten en opinies van de leden van de AABR. Verdedigt u
binnenkort uw proefschrift, publiceert u een boek of komt er een tentoonstelling met uw
werk? Laat het ons weten. Bent u bereid uw werk kort voor te stellen of wilt u gewoon iets
kwijt in verband met de Academia, Rome of Italië? Neem contact met ons op. Wij zorgen
ervoor dat uw bijdrage bij gelijkgestemden terechtkomt.
contact:
Samuel Mareel
Laurent Delvauxstraat 17
9000 GENT
samuelmareel@yahoo.fr
|
